OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn
Et tu pensais que c'était juste une vieille bûche morte qui traîne là.
Je vais vous le dire, ces alligators sont méchants. Ils sont réels.
Au fait, les amis, vous pouvez vous procurer le vôtre véritable bébé alligator de Floride
et autres souvenirs Sentinelle au stand de concession dans le hall.
Okay, tu peux te procurer un véritable alligator
au stand là-bas.
Ces corps épais sont gros, mec.
Ils pourraient se passer du faux sang. C'est réel, maman.
Très bien, les amis.
Frappez-le ! Obtenez-le!
Pourquoi ne tire-t-il pas dessus ? S'ils pouvaient se retourner sur le dos,
ça va s'endormir.
Reste calme, maintenant. Nous avons tout sous contrôle.
Ne vous inquiétez pas. Nous allons le sortir de là.
C'est bon, les amis.
Eh bien, maintenant, nous vous avons promis alligator wrasslin', les amis,
et parfois les alligators gagnent.
Un gros coup de main pour Bobby Brazel, tout le monde. Bobby Brazel.
Attaboy, Bobby. Il sera de retour sur pied la semaine prochaine, les amis.
Chéri, ce sont des animaux vicieux.
As-tu vu ce que ça a fait à cet homme aujourd'hui ?
Oh, allez, chérie. Il commence à pleuvoir.
Et quand il sera grand ?
Je vais le donner à un zoo.
Choisis-en un mignon, chérie.
Poursuivre. Ils ne vous feront pas de mal.
Ce sont de tendres petits bébés.
Allez.
Voilà. Ouah.
Je l'appellerai Ramon.
N'est-il pas mignon ?
Mais allez. Allons-y, chérie.
Voici votre maison.
Pourquoi n'entres-tu pas et te couche-t-il maintenant.
Parce que je dois aller me coucher aussi.
Quand tu te lèveras, j'irai à l'école,
et tu prendras ton bus alligator pour l'école.
Et tu iras à l'école ici, et...
il y a toutes sortes de choses que vous aimerez là-bas.
Il y a des poissons, des grillons et des insectes.
Tu vas adorer vivre ici, Ramon.
C'est tellement amusant.
Oh, il est temps d'aller au lit.
La ville de Chicago reste dans le chaos ce matin.
Des centaines d'émeutiers ont perturbé les événements de 1968... Où est Marisa ?
Convention démocratique... Elle n'est pas à la maison.
... en conflit avec celui du maire Daley la police tard hier soir.
Marisa!
Des centaines de personnes ont été blessées... Elle n'est pas encore rentrée.
Condamner! Marisa!
Oh mon Dieu!
Marisa!
Elle n'est pas à la maison !
Alors, où est-elle ?
Elle est à l'école, à l'expo-sciences.
Maintenant, qu'est-ce que tu vas en faire ? Je vais m'en débarrasser !
Il y a des crottes d'alligator derrière le panier à linge !
Et qu'est-ce que tu vas dire à Marisa ?
Nous lui dirons que nous l'avons trouvé mort
comme nous l'avons fait avec les hamsters !
Non, Bill.
Nous lui donnerons un enterrement en mer.
Très bien, les gars, désolé.
Je pense que nous l'avons eu.
Qu'est-ce que tu dis là, gamin ?
Je sais exactement ce que tu traverses.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le patch au dos, amincissement sur le devant.
Vous savez ce que je veux dire?
Même chose. Même chose.
Tu sais?
Ouais.
D'accord. qu'est-ce que c'est? 15,90 $
J'en ai eu un autre.
Ils l'ont frappé devant une épicerie.
J'ai dû être là-dedans deux minutes, et bingo.
Ouais, ça continue beaucoup dans ce quartier.
As-tu appelé les flics ?
Je suis les flics.
Le nom était Snaps. Celui qui a été saisi.
Je sais exactement ce que tu ressens.
Ils sont plutôt mignons. Toi...
On s'attache un peu à eux, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est sûr.
Oh, le devoir m'appelle. Eh bien... Merci.
Avez-vous des conseils sur lui ?
Gardez vos chaussures hors du sol pendant quelques mois.
Il fait ses dents. Merci.
Très bien, gamin.
Comment pensez-vous que c’est arrivé ainsi ?
On dirait qu'il a été mâché.
Ouais. C'est la main d'un ouvrier.
Nous aurons quelques grattages de ces callosités.
Autre chose?
Ouais. Ils ont trouvé un Lhassa Apso
flottant dans le même réservoir de boues.
C'est quoi, une sorte de chien ?
Ouais, une sorte de chien.
Ils ont une idée de qui cela pourrait être.
Yo! Un homicide ici ?
Ouais, c'est moi.
Le chef veut que vous sortiez. Il a une dame qui possède un chien.
Je serai là.
On a eu un gros orteil à la morgue une fois.
Rien d'autre. Juste un gros orteil. Ouais?
Je n'ai jamais retrouvé le reste de lui.
Mais nous avons découvert de qui il s'agissait.
Il y a eu des funérailles et tout.
Ce devait être un joli petit cercueil. Je l'ai vérifié.
Il n'y en a que trois de cette race enregistré dans tout l'État.
Maintenant, une dame a appelé et l'a signalé perdu il y a deux mois.
Dans quel genre de forme est-il maintenant ?
Le corps ne s'est pas du tout décomposé,
mais tous les organes internes avait été coupé net comme un sifflet.
Les cordons du larynx ont également été coupés.
Cela ressemble tellement à Taffy.
Tu sais... Mme Lewis ?
Euh, c'est le détective Madison.
Salut.
Ça ressemble exactement à Taffy, mais c'est beaucoup trop gros.
Tu sais, elle a les mêmes marques, la même couleur.
Tout.
Cela lui allait il y a deux mois quand je l'ai perdue.
Ce pull convient à ce chien ?
Allez.
Entrez là-dedans.
Voyez si vous pouvez vous faire des amis.
Allez, Tucker. On y va.
J'en aurai besoin de beaucoup plus pour cette expérience.
Que diriez-vous de quelques chats ?
J'ai plein de chats.
Chiots.
J'ai aussi un perroquet dont j'aimerais me débarrasser.
Chiots.
Et nous en avons fini avec ça. Vous pouvez les jeter.
Droite.
Oh mon Dieu.
Hé, tu sais, un flic est venu dans mon magasin ce matin.
J'ai presque mouillé mon pantalon.
J'ai peur, tu sais.
J'ai vraiment peur.
Peut-être que je devrais le faire...
Peut-être que je devrais faire profil bas pendant un moment, hein ?
Gutchel, j'ai besoin de beaucoup plus d'animaux.
Le vieil homme respire mon cou pour des résultats.
Maintenant, craquez.
Droite.
Chiots.
Callan ?
Ouais.
Ils me disent que tu es un ami d'Edward Norton ?
C'est exact. Et alors ?
Eh bien, sa feuille de pointage pour vendredi dernier
a dit qu'il avait frappé à 15h00,
mais son portefeuille et ses vêtements de ville sont toujours dans son casier.
Ouais, eh bien, j'ai frappé pour lui.
Il va bien, n'est-ce pas ?
Où était le dernier endroit où vous l'avez vu ?
Eh bien, ça devait être vendredi.
Nous ouvrions une section de l'ancien système
à côté de la drogue qui travaille là-bas.
Espèce de petit galeux...
Oh, ne me pose pas de problème, maintenant.
Bâtard.
Dieu.
Pas ce groupe-là.
Bien...
Pas exactement le Nil...
Je dois vous faire bouger, petits connards !
Allez!
Je ne veux pas de toi...
Tu sais, si ça continue,
Je vais ouvrir un magasin de pièces détachées.
Ce n'est pas de lui que vient le bras.
Comment peux-tu le savoir ?
Ce type s'est coupé les ongles en carré. Ouais?
L'autre les a complétés.
Que portait-il aux pieds ? Tu portes des bottes ?
Non, il porte bouts d'ailes d'alligator avec des ascenseurs dedans.
Ce n'est pas votre équipement d'égout réglementaire.
Eh bien, nous en avons un ici.
Et... tu sais,
le légiste a trouvé quelque chose très intéressant dans sa chaussette.
Quoi? Litière pour chat.
Ce type devait être un fanatique des chats.
Oui, nous effectuons pas mal de recherches in vivo.
Tu as déjà fait des affaires avec un propriétaire d'animalerie nommé Gutchel ?
Tous nos sujets sont soit élevés ici,
ou nous les achetons à la fourrière de la ville.
Que se passe-t-il lorsque vous êtes à court des animaux d'essai ?
Nous devons suspendre la recherche. Cela arrive.
Vous êtes un gars d'hormones, n'est-ce pas ? Oui.
Juste hypothétiquement, est-ce possible pour un chien mature
doubler sa taille dans, disons, une période de deux mois ?
Non, pas à l'heure actuelle.
Écoutez, détective, j'aimerais être plus d'aide pour vous, mais...
comme je l'ai dit, quand nous aurons fini avec les sujets,
ils sont ramenés à la fourrière pour la crémation.
Tout est très soigneusement réglementé par la Humane Society.
Est-il possible pour l'un de ces chiens
se libérer et finir dans le réseau d'égouts ?
Non.
Certainement pas.
Très calme.
Pardon?
Je dis, vos animaux de test sont très silencieux.
Oh oui. Eh bien, nous avons coupé le larynx quand ils arrivent pour la première fois.
Ça, euh... aide à réduire le niveau de bruit.
C’est vrai.
Arrête de faire des claquettes, mon fils.
Tu viens d'être attrapé avec ton pantalon baissé, c'est tout.
Eh bien, nous sommes très proches à cette hormone synthétique, monsieur,
et j'ai pensé que nous devrions y aller...
Oui. Qu'est-ce que la police a réellement contre vous ?
Eh bien, Gutchel était payé de la caisse noire,
donc il n'y a aucun moyen il peut être lié à l'entreprise.
J'ai éliminé tous les animaux cela pourrait être traçable.
C'est juste ce type Madison qui était là. Oui, oui, oui.
Je vais mettre le correctif. Pardon?
Ce n'est pas la police nous devons nous inquiéter.
Non, ce sont ces foutus journalistes jaunes c'est ça le problème.
Ils veulent ruiner notre image publique.
Oui Monsieur.
Oui. Maintenant, tu reviens à votre kit de chimie,
et je m'occuperai de tout.
Nous mettrons le correctif. Ne vous inquiétez de rien.
Continue. Continue.
Merci, monsieur.
Oui. Et ne parlez à aucun journaliste.
Oui Monsieur.
Je ne sais pas pourquoi je suis censé leur parler.
Parce que c'est votre cas.
Tu dois faire face à la musique.
Jésus, tu n'as pas de rasoir ?
J'étais pressé ce matin.
Pressé ? Pour l'amour du Christ, tu étais en retard d'une demi-heure !
Je déteste les journalistes. Ce sont des connards.
Surveillez simplement votre langage là-dedans !
Edward Norton a travaillé pour au service de l'assainissement depuis 25 ans.
Avez-vous identifié l'autre victime ?
Et que sais-tu de lui ?
Luke Gutchel, il exploitait une animalerie.
Et Gutchel. N'a-t-il pas un casier judiciaire ?
Aucun commentaire.
Inspecteur, y a-t-il des preuves faire le lien entre les deux meurtres ?
Eh bien, nous ne savons pas si c'était un meurtre.
Deuxièmement, ce serait une preuve.
Je ne pourrais pas faire de commentaire là-dessus.
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez commenter ?
Question suivante.
Qu'a fait exactement tu trouves dans les égouts ?
Répétez-le, s'il vous plaît ?
Comment les corps auraient-ils pu se sont retrouvés dans les égouts ?
Dans cette ville, nous utilisons une combinaison système d'égouts et de drainage.
Par conséquent, les corps auraient pu trouver à tout moment dans le système.
Pouvez-vous nous donner une cause de décès dans chaque cas ?
Les corps ont été démembrés.
Nous attendons le rapport du coroner.
Pouvez-vous nous dire au moins s'ils étaient similaires ?
Les corps ont été démembrés.
Cachez-vous des informations ? Aucun commentaire.
Pensez-vous qu'il pourrait y avoir un tueur de type Jack l'Éventreur
opérer en ville ?
Il est un peu trop tôt pour spéculer sur ce genre de...
Selon vous, quel est le motif aurait pu être impliqué dans ces meurtres ?
Augmenter la diffusion des journaux. Écoute, je ne peux pas faire ça.
Comme vous pouvez le voir,
nous avons très peu informations pour le moment.
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser,
L'inspecteur Madison et moi avons du travail à faire.
Officier Madison, n'êtes-vous pas le même David Madison qui a perdu sa partenaire
dans l'incident de l'hôtel Baldwin à Saint-Louis ?
Ouais.
Je crois que dans ce cas, ton partenaire a été poignardé à mort, n'est-ce pas ?
Il a été abattu.
C'est exact. Je suis désolé.
Nous vous tiendrons au courant.
Merci.
Tu devrais me laisser briser cet angle d'animal volé.
Donnez-leur quelque chose à mâcher.
Tu as l'air horrible, David.
Quand vous représentez le ministère, tu devrais prendre le temps...
Écoutez, chef, j'ai eu une soirée difficile hier soir.
J'ai fait un de ces mauvais rêves. Ne m'a pas beaucoup dormi.
Je ne me suis pas rasé ce matin, alors donne-moi une pause.
David, tu ne peux pas laisser cet hôtel Baldwin chose qui te jette.
C'était il y a cinq ans, et personne ne vous en veut.
Ouais. Dites-le aux journaux. Merci.
j'ai besoin de quelqu'un pour vérifier un égout avec moi.
Champsky ?
J'ai comparu devant le tribunal aujourd'hui.
Meyer ? Spinola?
Nous allons marquer cette colline aujourd'hui.
Ne pensez pas que le chef nous arrêterait.
Sloan, qu'est-ce que tu fais ?
Paperasse.
Qu'est-ce que c'est, mon souffle ?
Tirez sur les doigts ou quelque chose comme ça. J'ai besoin de quelqu'un.
Je vais y aller.
C'est toi.
Ouais, eh bien, j'aurai besoin des bottes ou quelque chose comme ça.
Je viens de cirer mes chaussures, et je ne veux pas les mouiller.
Vous pariez. Vous pariez.
Vous avez touché des poches de méthane,
cela vous aidera.
C'est vrai.
Qui te coupe les cheveux, Madison ?
Je le fais... surtout. Pourquoi?
Tu devrais voir un coiffeur.
Tu laisses pousser tes cheveux
et fouettez-le...
personne ne pourra le voir.
Monsieur?
Ouais?
J'ai tué un homme dans les égouts.
Madison.
Vous le souhaitez.
Eh bien, écoute, tu nous donnes une seconde,
Je vais vous emmener voir le sergent Reynolds.
Il prendra vos aveux.
Non, monsieur. Je ne suis pas venu pour avouer.
Je suis venu à...
tuez le reste d'entre vous.
Je vois.
Comment comptez-vous procéder?
Je suis programmé pour exploser.
Vous deux.
Ne bouge pas.
Votre temps est compté.
Maintenant, je l'ai découpé avec mon couteau mat.
Je suis encadreur.
Pourquoi tu ferais ça, mon fils ?
Ils me l'ont dit.
Qui te l'a dit ?
Eux.
À la radio.
Madison... il bluffe.
Emmenez-le à gauche.
Calme-toi, Kelly.
Ne bouge pas ! Je vais tous nous tuer !
Ils me l'ont dit.
"A la radio, oh"
"À la radio."
Enfant, prends ton doigt loin de ce bouton, s'il vous plaît.
Kelly! Ils me l'ont dit.
Les voix. Tu ne vois pas ? Hé, mon pote.
Les voix. Mon pote, tu veux connaître la vérité ?
J'étais gaucher.
Ils m'ont fait droitier.
Je voulais être prêtre. Ils ont fait de moi un flic.
Tu veux faire exploser le joint, Je me fiche de ce que tu fais.
J'ai arrêté de vouloir être flic
à propos de la semaine dernière. J'ai...
Ne cligne même pas des yeux.
Ok, qu'est-ce que je... Ne faites rien pour l'instant.
Regardez sur le côté. Ce n'est pas de ce côté.
Il doit y avoir un petit bouton. Ça doit être juste à côté du comptoir.
J'ai encore 11 secondes. D'accord.
Neuf secondes de plus.
Tirez-le. Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.
Maintenant, que personne ne bouge. Serrez-le très fort.
Je l'ai eu.
Très bien, voyons ce que nous avons ici.
C'est une radio.
La prochaine fois, essayez Lawrence Welk.
Hé, Sloane avec toute la paperasse, viens ici et réserve ce type.
D'accord.
As-tu vu le regard sur le visage de ce type ?
je veux savoir pourquoi tu pensais qu'il bluffait.
Eh bien, tu ne peux pas vivre éternellement, hein ?
Ça ne va pas durer longtemps chez les flics avec cette attitude.
Nous verrons.
Oh, mon garçon.
Regardez cet endroit !
J'ai entendu dire que tu travaillais à St. Louis.
Ouais. Pourquoi es-tu parti ?
Je suis sûr que vous avez dû entendre l'histoire.
Tout ce que j'ai entendu, c'est...
c'est plutôt malsain de travailler avec toi.
Alors pourquoi es-tu volontaire ?
Je n'aime pas ces conneries de vestiaire.
En plus, je peux prendre soin de moi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Bien...
Je ne peux pas le trouver.
Je ne suis pas surpris.
Ces cartes ne sont pas complètes.
Certains de ces tunnels datent de 1890.
Ils perdent le fil. Voici.
À condition qu'on rentre avant le dîner.
Oh, mon dos !
Méthane. Utilisez votre masque.
N'allumez aucune allumette.
J'ai vu une fois une explosion de méthane à Saint-Louis.
J'ai fait un trou dans la rue.
Ce foutu bus est tombé en panne.
Bien. Au moins nous pourrions trouver notre moyen de sortir d'ici.
Où sommes-nous?
D'après ça... Cleveland.
J'ai connu un gars comme toi à St. Louis.
Wild Billy, il l'appelait.
Il allait juste enfoncer une porte et voyez ce qui s'est passé.
Nous sommes allés au stade une fois.
Vous connaissez Saint-Louis ?
Kelly ?
Tu aurais pu te faire tirer dessus, connard.
Je pensais avoir affaire à tirage rapide Madison.
Condamner.
Qu'en penses-tu?
Je pense que quelqu'un est venu ici récemment.
Ouais. Je pense que nous devrions revenir ici avec un équipage
et regarde vraiment ce joint.
Tu sais, Madison, Ça ne me dérange pas de vous le dire.
Je commence à en avoir un peu marre de cette soupe.
Fils de pute.
Attends une minute. J'ai compris.
Voici. Déroulez-le encore une fois.
C'est ça. C'est ça.
D'accord. On dirait...
nous continuons simplement à descendre dans cette direction,
nous devrions trouver une sorte de débouché.
Je te ramène à la maison pour le dîner.
Je n'ai plus faim.
Allez.
Continuez à bouger.
Ouvrez-le.
C'est coincé.
Pousser!
Jusqu'en haut ! Je suis debout.
Non!
Oh, Seigneur !
Non!
Kelly ?
Kelly!
Non! Non.
Ah, tu es là.
Comment suis-je arrivé ici ?
Eh bien, tu viens de sortir d'un regard à la rue Campbell
et a commencé à crier "alligator".
Saint Jésus.
Kelly.
Hé. Hé, hé. Vous ne devez pas obtenir...
David... Laisse-moi tranquille.
Qu'est-il arrivé à Kelly ? L'avez-vous trouvé ?
Rien. Et pas un signe de vous savez quoi, non plus.
Maintenant écoute, reste quelques jours.
Allez-y doucement.
De quoi tu parles ?
Il faut qu'on y retourne.
Tu as besoin de repos, David.
Êtes-vous fou?
Tu penses que je vais m'allonger dans ce lit
quand j'étais enfant, je l'envoyais dans les égouts est... porté disparu ?
Écoutez, le Dr Leigh doit le voir.
Qui est ce Dr Leigh ?
C'est un psychiatre.
Il veut juste vous faire passer quelques tests.
Je vais vous faire quelques tests.
Vous allez vous donner mal à la tête.
Qu'est-ce qui vous arrive, les gars ? Salut.
Comment te sens-tu ?
Ce qui s'est passé, vous perdez votre route papier ?
Qu'est-ce que tu as ?
Hé, j'essaie juste d'écrire une histoire.
Eh bien, inventez quelque chose. Vous savez comment faire ça.
J'ai entendu dire que tu as perdu un autre partenaire.
Nous n’avons reçu aucun commentaire à ce sujet.
Tu sais, ça devient être une habitude chez vous.
J'ai sorti les fichiers sur la fusillade de l'hôtel Baldwin.
Hé, Kemp... licencie.
Je vais licencier.
Tu me dis ce qui s'est passé dans les égouts hier.
Aucun commentaire.
Chef...
Je ne vous le demande pas.
Je demande à l'agent Madison.
Et c'est exactement ce que Nous allons le découvrir, n'est-ce pas, chef ?
Droite.
Le plus gros jamais enregistré mesurait environ 15 pieds,
mais dans un égout, ce n'est pas possible.
Même dans un zoo, ils ne grandissent pas.
Il était plus grand que ça.
Excusez-moi.
Il était énorme.
Dites-moi quelque chose, mademoiselle.
Est-ce que ce sont vos serpents ?
Non, ils appartiennent à l'université.
J'en ai quelques non toxiques espèces à la maison, cependant.
Il mesurait plus de 15 pieds.
Un alligator deux fois plus petit mourrait de faim dans une semaine.
Il n'y a pas de soleil.
Il existe des fluides et des gaz toxiques.
Sans parler de la question de la façon dont il est arrivé là en premier lieu.
Tu regardes celui qui l'a vu,
et c'était grand.
Tu as dit qu'il faisait noir.
Maintenant, peut-être que vous vous trompez.
D'accord.
Merci beaucoup pour votre aide.
Puis-je emprunter ce livre ?
Vous pouvez l'avoir.
Excusez-moi.
Dr Kendall, pourrait-il y avoir un autre animal là-bas
ça pourrait peut-être faire cette taille ?
Rien à ma connaissance. Je suis désolé.
Merci beaucoup.
Je pensais qu'elle serait une sorte d'aide.
Elle est la principale autorité.
Maintenant, ça valait la peine d'essayer.
C'est une enfant. Elle vit avec des serpents.
De quoi tu parles ?
Je n'ai pas dit qu'elle était normale.
J'ai dit qu'elle avait le mot sur les alligators.
Écoute, pourquoi n'abandonnes-tu pas, Dave ?
C'est un de tes cauchemars.
Un cauchemar pour ton cul. Il y a quelque chose là-dessous.
Maintenant, il faudra beaucoup de gars, mais nous allons le débusquer.
La seule chose que tu vas prendre est un congé.
Ici. Lisez-le et pleurez.
Notre ami Kemp, il a le béguin pour vous.
"Le détective de la ville perd à nouveau son partenaire."
"Des circonstances mystérieuses entoure la disparition brutale
"dans les égouts de la ville du patrouilleur de police Jim Kelly,
"Partenaire du détective David Madison, lors d'une enquête officielle.
"Il n'y a pas de mystère entoure la mort de Jerry Randolph
"de la police métropolitaine de Saint-Louis
qui était jumelé avec Madison dans la nuit fatale du 21 mars 1975. »
"Des témoins rapportent que L'inaction du détective Madison
"a permis aux trois de s'échapper,
" blessant Randolph dans le processus.
"Une audience d'une commission d'enquête
"enquêter sur la mort de l'officier
"n'a fait aucune conclusion contre Madison.
"Dans la disparition la plus récente..."
Salut les gars.
Bon.
"...la disparition la plus récente,
"les responsables de la ville ont été ne voulant faire aucun commentaire.
Ce journaliste, pour sa part, n'est pas satisfait."
Quel genre de rêves ?
Il prenait des médicaments la plupart du temps où il était ici.
Que sont les médicaments ?
Médicament.
Il n'arrêtait pas de rapporter des ordures
à propos des alligators dans les égouts.
Des alligators ? Dans les égouts ?
Ouais.
Bon. Endroit merveilleux.
Jésus-Christ.
Non!
Non! Non!
Marisa Kendall?
Bonjour.
Non, j'étais réveillé.
Attends une minute. Ralentir.
Kemp?
Non.
Ouais, je serai là.
Voici son appareil photo.
Il a été coincé dans une grille par le char cinq.
Bien sûr.
Et aucun signe de Kemp ?
Les gens de l'assainissement, ils n'iront pas plus loin.
La rumeur commence à se répandre.
Chiffres. Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds.
Tu as quelque chose de bon, Sparks ?
Vous ne le croirez pas.
C'est un rat. Non, non.
Pas ça. Pas ça. Tiens, regarde.
Putain de merde !
Qu'en pensez-vous, chef ? Tu me crois maintenant ?
Nous allons demander à la dame aux serpents d'y jeter un œil.
OMS? L'herpétologue.
Imaginez, en cliquant avec votre appareil photo pendant que ça arrive à toi.
Eh bien, il fera la une de toute façon.
C'est tout ce qu'il voulait vraiment.
Thomas Kemp, le chroniqueur populaire
pour le magazine The National Probe est porté disparu et présumé mort.
Son appareil photo, le seul indice à sa disparition,
a été pêché dans un réservoir de filtration
à la station d'épuration de la ville hier soir.
Le film à l'intérieur de la caméra a été récupéré.
...ce qui semblait être un alligator anormalement gros
ou un reptile similaire que l'on croit maintenant
être responsable pour au moins quatre décès.
Mais en tant que maire, Je te dis qu'aucun effort
et aucune dépense ne sera épargnée par cela...
Professeur, herpétologue, auteur, et probablement la principale autorité
ici dans le Midwest sur la vie des reptiles et des amphibiens,
ainsi que originaire de notre propre ville.
Dr Kendall, de quel animal s'agit-il ?
C'est un alligator. Ne pourrait-il pas s'agir d'un...
Cela ne fait aucun doute. C'est définitivement un alligator.
Je vois.
Quelle est sa taille à votre avis
d'après les photos que vous avez vues ?
S'il vit dans les égouts,
ça ne pouvait pas être très grand.
Même dans des circonstances idéales, dans un zoo par exemple,
ils ne deviennent pas aussi gros comme ils le feraient dans leur habitat naturel.
Cela fait 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
13,14...
Où es-tu?
Allez! Combien?
Viens avec moi. Déplacez-le !
Unité, entrez.
C'est toi, Beau ?
Ouais. Qui est-ce ?
C'est Franck.
Oh, tu es en position ? Ouais.
Unité, entrez. Qui est-ce ?
Nous avons des équipes qui emménagent depuis tous les points d'entrée possibles
traverser, converger dans ces trois canaux principaux
de sorte qu'il n'y a que une sortie possible,
et c'est ici.
Et s'il ne court pas ? Ne t'inquiète pas.
Ce sera.
Oh, Dr Kendall.
Si vous ne le coincez pas, tout ira bien.
Inspecteur Madison.
Qui l'a invitée ?
David, nous ne savons pas comment cette chose va réagir.
Peut-être qu'elle pourra nous aider.
Toutes les unités sont désormais en position.
Merci. Connectez-moi, s'il vous plaît.
C'est Madison.
Yo, c'est Rudy. Nous sommes tous prêts.
Écoute, je ne te croyais pas, et... je suis désolé.
Ne perdez pas le sommeil à cause de cela. Nous sommes tous prêts ici.
Très bien, les gars, voici Madison.
Commencer l'opération.
Centre de commandement, ici l'unité 1.
Nous repoussons.
L'unité 2 s'en va.
C'est l'Unité Trois qui démarre.
Madison, voici Harry. J'attends toujours Clark.
Je ne peux pas l'appeler sur ma radio. Veux-tu l'essayer pour moi ?
... se termine à environ 400 mètres en aval de la cascade.
Entrez, Madison.
J'attends toujours Clark. Je ne peux pas l'élever.
Appelle-le pour moi, tu veux ?
Madison ? Madison !
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais je suis passé trois fois au même endroit maintenant.
Charlie 6, tu vas juste je dois reculer d'environ 200 mètres,
faire un sud-ouest puis un virage vers le sud.
C'est Clark...
Vous savez, j'en ai eu un une fois quand j'étais petite.
Un alligator.
Mais mon père l'a trouvé mort un jour.
donc je n'ai pas pu le garder très longtemps.
Il s'appelait Ramon.
En fait, ce ne sont pas de très bons animaux de compagnie.
Les serpents sont bien meilleurs.
Tu es un enfant bizarre, tu le sais ?
Je ne suis pas un enfant.
Toute personne plus jeune que moi est un enfant.
Je suis vraiment désolé pour ton ami.
Ça a dû être une chose terrible à voir.
Madison, Charlie 3 vient d'appeler d'ici.
Ils vont le débusquer dans cinq minutes.
Ouais, s'il est toujours là-dedans. Où va-t-il aller ?
D'où vient-il, c'est ce que j'aimerais savoir.
Oh, Maire, voici David Madison.
Il dirige l'opération.
Accroupissez-vous, les gars. La voilà qui arrive.
Positions prêtes, c'est parti !
En position !
Retenez votre feu !
David.
Nous ferions mieux d'aller découvrir
ce qu'on va donner la presse à ce sujet.
Ils l'ont raté, chef. Je ne sais pas comment, mais...
c'est toujours là.
Allez, David. Partons d'ici.
Chef Clark, pouvez-vous dis-nous ce qui s'est passé...
Rien! Rien à dire.
Conférence de presse le matin.
Allez! Allez, d'accord ?
Allons-y! Allez!
Battez-vous!
C'est celui de la télé !
Sortons d'ici ! Allez! Allons-y!
S'il vous plaît aidez-moi! S'il vous plaît aidez-moi!
Aide! Aide!
Maman!
Maman! Maman!
C'est l'alligator !
Plus tard! Je suis au téléphone ! Mais c'est l'alligator !
Je l'ai dit plus tard !
Je suis désolé, Connie. Les enfants sont dehors et jouent à "Alligator".
et Joey me rend fou.
Ouais, où étais-je ? Oh ouais...
Joey, reviens ici ! Maintenant, il a mon couteau à pain !
Joey ! Il me rend fou !
Veux-tu ranger cette foutue carte ?
Écoute, je t'ai donné 78 hommes ! Vous avez la Garde nationale !
Et il est toujours en liberté dans ma ville !
Regardez le trou qu'il a fait !
Il ira chercher de l'eau. Quoi?
Il ira chercher de l'eau. Il a dépensé beaucoup d'énergie.
Il cherchera un endroit avec de l'eau pour se reposer.
C'est merveilleux !
Nous avons des rivières ! Nous avons des canaux !
Et nous avons ce lac là-bas !
La sécurité du public est mon travail !
Eh bien, tu n'as pas de travail à moins que je sois réélu.
Maintenant, regarde. Cela pourrait générer beaucoup de bonne publicité.
Et je ne peux pas avoir ton peuple fouillez le ballon pour nous.
Et c'est tout.
Donnez à cette dame une idée de sa taille.
Juste une supposition.
Était-il aussi grand que lui ?
Vous connaissez un Eldorado ? La voiture. Vous plaisantez.
Non, un réfrigérateur. Bien sûr une voiture !
Attends une minute. Vous dites que c'était aussi gros qu'une voiture ?
Ouais. Bien sûr, il faut ajouter la queue.
Bien sûr.
Regardez la taille de cette chose.
C'est incroyable.
Je veux dire, d'après ça,
il devrait mesurer de 30 à 40 pieds de long.
Mais c'est un alligator.
David!
C'est le Colonel Brock...
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Nous déclenchons des accusations
pour voir si nous pouvons l'élever.
C'est un animal sauvage, pas un sous-marin.
J'ai pris l'avion avec le colonel Brock
pour prendre en charge l'opération. Prendre les commandes ?
Ouais, eh bien, il est chassé gros gibier du monde entier.
C'est un nouveau jeu de balle, Dave.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Reste juste à l'écart de mes pieds.
Commencez dès maintenant, les gars. Maintenant, écoute, Madison...
Tu sais, ce n'est pas sa faute l'alligator s'est détaché.
Qui est cette... jolie fille ?
Colonel Brock. C'est le Dr Kendall.
Elle est la... Oh oui. La dame lézard.
Eh bien, maintenant tu peux retournez à vos livres.
Tu ferais mieux de prendre toute l'aide que vous pouvez obtenir.
Tu sais, j'ai vu ce que cet animal peut faire.
Eh bien, si je ne pouvais pas obtenir moi-même j'ai tué en le poursuivant,
à quel point ce serait amusant ?
Obtenez votre souvenir d'Alexandre ici.
Hé, et ça ? Souvenirs d'Alexandre.
Et toi, mon pote ? Un Alexander pour toi ?
Emmenez-en un à la maison pour le petit.
Venez chercher vos alligators.
Et toi, mon pote ?
Je ne prendrai pas une bouchée de votre poche...
Hé! Tu ne vas pas en avoir un, mon pote ?
Hé, vois-le trembler ! Regardez-le bouger !
Ramenez-le à la maison ! Faites-vous rire !
Obtenez-les ! Des alligators ! Prends-les, mon pote ! Prends-les, mon pote !
Hé, le sport. Tu veux voir quelque chose ?
Il est à toi pour vingt ans.
Super animal de compagnie pour les enfants.
Nourrissez-le avec ce qui reste sur la table, jette-lui de l'eau dessus, hein ?
Quelques saucisses... Ross. Daley.
Ouais, quoi de neuf ?
Arrêtez ce type. Allez. Pourquoi?
Pour avoir été un sale type.
Possession d'une espèce en voie de disparition espèce, tout ce que vous voulez.
Il s'agit d'une attaque contre le système de la libre entreprise !
Communiste!
Salut. Sommes-nous en direct avec ce truc ? Je le crois.
Oh, sympa. Tu es très jolie. Mais, euh...
Nous sommes ici pour parler des alligators.
Eh bien, regarde. Les alligators réagissent au son.
Ils se parlent.
Appelez-vous.
Écouter.
Qu'est ce que c'est?
C'est l'appel de détresse
d'un jeune alligator qui est toujours avec sa mère.
Est-ce qu'ils ont un appel d'amour ?
Votre alligator est une créature très romantique.
Ça démange, au printemps…
et ça émettra un son quelque chose comme ça...
Et cela attirera un autre alligator ?
Eh bien, je l'espère.
Je compte dessus.
Je travaille aussi, tu sais.
Je veux dire, je suis très en retard dans le travail en classe.
J'ai encore deux expériences Je dois finir...
Ma chère jeune femme, il est toujours là.
Ils le trouveront.
Et votre grand chasseur blanc lui tirera dessus.
Et ce sera la fin.
Et tu n'es même pas curieux de savoir comment il est arrivé à cette taille.
Je serai là à l'autopsie.
Regarder. Il y en a quelques-uns des choses que j'essaie de mettre en place.
Tu es le seul que je connais qui peut me dire si les pièces correspondent.
Si ça marche,
Je vais t'acheter un iguane ou quelque chose comme ça.
L'une d'elles, petite et jolie...
Ce serait génial.
C'est une section de l'hypophyse de votre Lhassa Apso.
Les globules bleu foncé indique qu'il a été bombardé
avec une sorte de dérivé hormonal.
Qu'est-ce que ça va faire ?
Eh bien, dans certains cas, cela transformera les petits chiens en gros chiens.
Je vais mettre mon argent sur la somatropine,
mais s'ils ont lancé des animaux expérimentaux dans les égouts pendant des années,
on ne sait pas quelle combinaison notre ami a été exposé.
Peut-être qu'il mourra d'un cancer.
Jésus!
C'est un grand ! Qu'est-ce que c'est?
Des traces d'alligator ! N'entrez pas dedans !
La dernière observation a eu lieu le quartier Marquette Hill de la ville,
Où l'on croit l'animal être toujours en liberté.
Les habitants sont priés de ne pas sortir dans la rue,
et sont priés de signaler toute nouvelle observation de l'alligator immédiatement.
Et vous avez également travaillé avec de la progestérone ?
Bien sûr. Nous les avons tous testés.
Quel genre de vache est-ce ?
C'est un veau.
Gros pour un veau.
Détective, le monde a un problème de pénurie alimentaire.
Nous essayons de faire quelque chose à ce sujet.
Oui, je comprends que tu as fabriqué
une forme synthétique de testostérone.
Oui, nous avons eu un certain succès avec cela.
Pourquoi ne l'avez-vous pas commercialisé ?
Plusieurs contre-indications.
Le principal étant que tendance à hyper-exciter
le taux métabolique de l'organisme.
Qu'est-ce que c'est, en anglais simple ?
Cela leur donnait un appétit insatiable.
Regarder. Détective. J'ai beaucoup de travail à faire.
Vous avez d'autres questions ? Ouais.
Que ferait Slade Pharmaceutical payer pour un Lhasa Apso chaud ?
Maire. Slade ici.
Nous avons un petit problème ici au labo pour lequel vous pourriez être utile.
Chef!
Chef.
J'ai mis la marchandise sur l'alligator.
David... Le grand type chez Slade,
le copain de notre cher maire,
est à la hauteur de ses yeux.
J'aurai besoin de ton bouclier, David.
Vous n'êtes plus dans la force.
De quoi tu parles ?
Vous êtes allé trop loin.
Tu ne m'attendais pas vraiment travailler sous la direction de ce type Brock, n'est-ce pas ?
Ce n'est plus entre mes mains.
Vous plaisantez... Homicide?
Pas plus.
J'ai été mis en conserve.
Apparemment, nous avons marché dessus tous les mauvais orteils.
Eh bien, peuvent-ils faire ça ?
Bien sûr, ils peuvent le faire. C'est leur ville.
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
Eh bien, comment te sens-tu ?
J'ai toujours eu peur qu'ils on allait me le faire de toute façon.
Maintenant que c'est arrivé, Je me sens merveilleusement bien.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Sortez là-bas. Je vais trouver cet alligator, et...
Je vais lui botter le cul.
Quand est-ce qu'on commence ?
As-tu déjà eu des petits amis ?
Il y avait Stuart, qui était président du club scientifique.
Il a appris le calcul lui-même ?
En neuvième année.
Et puis, bien sûr, il y avait Chester.
Il aimait les reptiles, comme moi.
Ça a l’air confortable.
Oh, tout allait bien.
Jusqu'à ce qu'il commence à me disséquer.
Ouais, nous y sommes.
Cet endroit ?
C'est vrai.
Jésus, je n'ai pas été à cet endroit
depuis mes débuts dans le département.
Regardez tout ça.
C'est là que nous allons Séparez-vous et jetez un œil.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Tout ce qui ressemble comme si ça n'avait pas sa place ici.
Preuve de nidification d'alligators.
Ce serait, comme des chaussures, des sacs à main, des bagages.
Droite.
J'ai trouvé un panier ici.
Ça va ?
Ouais, je vais bien.
C'est juste un chien.
Jésus.
J'oserais dire qu'il y a d'autres animaux caché ici aussi.
Je pense que c'est notre port d'attache.
Et tu penses qu'il va essayer de revenir ici ?
S'il peut revenir dans le système,
Je pense que je vais certainement essayer.
Eh bien, c'est réglé pour moi.
je prends mes vacances jusqu'à ce que cette chose soit finie.
Au moins en Floride, ils les gardent dans les marais auxquels ils appartiennent.
M. Slade, je devrais y aller au conseil municipal pour une récompense.
Maintenant, arrêtons de nous embêter.
Je vais mettre l'argent de côté. Je vais mettre l'argent de côté.
Écoute, le mariage a lieu demain.
Je veux que tu ramasses tout cet argent, toutes les tables,
remettez-les comme ils devraient l'être plus tard.
C'est très généreux de votre part, M. Slade.
Maire, écoutez, nous avons quatre produits...
Quatre produits...
En attente avec les aliments et médicaments Administration en ce moment... quatre produits.
Et cela implique beaucoup de politique.
Je vois. Et s'ils l'ont retracé à l'entreprise...
S'ils nous ont permis de remonter jusqu'à nous ?
Ouais. Vous seriez au chômage pour une raison.
Arthur.
Maire Ledeux- Mon futur gendre, Arthur Hill.
Ah, comment vas-tu ? Ravi de vous rencontrer.
Arthur est mon garçon numéro 1.
Mon garçon numéro 1, oui, monsieur.
Heure du dîner.
Oh, oui, gamin, oui.
Puis-je me débarrasser de cette veste quelque part ?
Bien sûr. Déposez-le là.
C'est Snaps.
Comment vas-tu?
Marisa. OK, gamin, tu as faim ?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Ouais. Juste ici.
Merci.
Qu'en penses-tu, gamin ? Tu as faim ?
Un peu de hachis de corned-beef ?
Bonjour. Bonjour, maman ?
Je vais être en retard ce soir.
Voici. C'est ça.
Ce soir, c'est un soir d'école.
Maintenant, qu'en est-il de tes devoirs ? Maman, je suis la prof.
J'ai préparé ce bon pain de viande pour toi.
C'est tellement bon.
Écoute, j'ai repassé ton chemisier blanc.
Je ne trouve pas cette petite jupe violette ça va avec.
Maintenant, qu’est-ce que j’ai fait avec ça ?
C'est vraiment dommage. Je vis avec ma mère.
Si tu étais rentré à l'heure,
tu aurais eu le meilleur dîner...
Très bien, espèce de monstre de cowboy !
Nous allons vous faire marcher sur cette planche !
Ouais, espèce de terrien !
Pour avoir volé tout notre or !
Que les requins te mangent en petits morceaux !
Tu n'as pas de courage !
J'ai du cran !
Montez là-haut tout de suite !
Très bien, maintenant marchez sur la planche !
Donald !
Non!
Maman! Maman!
Maman! Donald !
Vous vous sentez mieux ?
Beaucoup.
Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois,
Je pensais que tu en étais un de ces vrais connards serrés.
Vous l'avez fait ? Eh bien, tu avais tort, n'est-ce pas ?
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, Je pensais que tu étais quelqu'un
dont l'appartement ressemblerait à ceci.
Eh bien, vous avez tout à fait raison.
Un de ces jours, je vais le démolir.
Cependant, Marisa,
regarde, nous allons dîner maintenant, n'est-ce pas ?
Droite.
Pendant tout ce temps, je vais me demander
Que tu sois ou non je vais revenir
et passe la nuit avec moi.
Ce n'est pas exactement une réponse.
Tu vois, si je dois manger de la nourriture et je m'inquiète de savoir oui ou non,
cela excite en quelque sorte mon taux métabolique.
Puis-je considérer cela comme un oui définitif ?
Oui.
Nous sommes tellement déprimés, alors-
Vous connaissez le quartier.
Chaque expédition a besoin de ses porteurs,
ses guides natifs.
Qu'est-ce que cela nous apporte ?
10 $ par jour chacun.
D'accord!
J'en ai 20.
Le chef local.
Je regardais un livre d'or,
vérifier les numéros de plaque d'immatriculation.
Ce type arrive derrière moi, me colle ce truc dans la nuque,
dit qu'il va me faire exploser la cervelle.
J'ai pris mon arme, je l'ai donnée à quelqu'un d'autre qui se cachait.
M'a fait m'allonger sur le bureau, face contre terre.
J'ai entendu des cris à l'étage et des coups de feu.
Le gars derrière moi a couru. Je ne pouvais pas bouger.
C'était comme si mes jambes avaient disparu.
Quand je me suis finalement retourné,
Jerry descendait les escaliers.
Il était en train de mourir.
Ils avaient une arme sur toi.
Il avait un rouleau de sous il a sorti de la caisse.
La seule arme qu'ils avaient était la mienne. celui avec lequel ils ont tiré sur Jerry.
Comment peux-tu le savoir ?
Je me suis figé.
La peur entraîne une lourde pénalité dans cette vie.
Vous ne pouvez pas vous reprocher d'avoir survécu.
Que fais-tu?
Regardez, je lutte contre la calvitie masculine.
Je suis un peu sensible sur le sujet.
J'espère que vous n'en parlerez plus.
C'est ça.
Ils l'appellent Booger Alley.
Ils ont dit avoir entendu une respiration lourde.
Où est-ce que ça mène ?
Sortie par la voie ferrée.
Prends mon fusil.
Nous ferions mieux d'entrer et de regarder autour de nous.
Qui sommes-nous ?
Les porteurs suivent le chasseur dans l'antre.
Ils le soutiennent.
Est-ce vrai ?
Pas dans cette jungle, monsieur.
Nous vous reverrons de l'autre côté.
Pas de colonne vertébrale ?
Ça doit être l'environnement.
Hé, mec...
Oh, c'est quoi ce bordel.
Vous m'attendez tous ici, mec.
Jésus!
Vous l'avez compris ?
Allez. Séparons-nous.
A étudié l'histoire et la psychologie,
et quand j'ai fini, J'ai décidé que j'allais devenir flic.
Ce que j'ai toujours voulu être, et je suis devenu flic.
Merci.
Vous savez ce que Freud en dit...
Que dit-il ?
Il a dit que la police voulait punir la société pour leurs propres désirs illicites.
Ce type n'a jamais fait le changement de kamikaze à l'Est de Saint-Louis.
Non, probablement pas.
En parlant de désirs illicites...
Ouais?
Salut Madison.
Hé, Purdy, Ashe, comment ça va ?
Je pensais que vous seriez absents battre les buissons pour Jungle Jim.
Ils l'ont juste gratté à Marquette Hills.
Quoi? Pierre ?
Il ne restait plus grand-chose de lui.
Nous faisons un double quart de travail
à la recherche de ce foutu animal.
C'est une pause difficile pour le travail, Madison.
Ouais.
Jésus.
C'était sa propre faute.
Je comprends ce que tu dois ressentir.
Ne me comprends pas si vite.
Ça vous dérange ?
Non.
Ici.
Ta mère attendra.
Ouais.
Rowans !
Kelly!
Non!
Kelly!
Kelly.
Elle sera là dans une minute.
Marisa déteste juste avoir hors du lit le matin.
Certains jours, j'y allais.
Elle dormait si paisiblement,
Je ne voulais tout simplement pas la réveiller.
Elle serait tellement en colère contre moi parce que elle ne voulait pas aller à l'école.
Ensuite, je lui ferais des cookies,
et nous regarderions Days of Our Lives
jusqu'à ce que Bill, mon mari, rentre à la maison,
et puis nous le ferions...
J'ai cherché ce chapelet partout !
Voilà.
Que Dieu ait son âme.
Tu sais ce qu'il me disait ?
Trop dormir mène à une tombe précoce.
A fonctionné exactement le contraire mais pour lui.
Que Dieu ait son âme.
Sais-tu que j'ai un mauvais œil ?
Je parie que vous ne pouvez pas dire de quoi il s'agit.
Est-ce celui-ci ?
Ou est-ce celui-ci ?
Avez-vous aimé ça ?
Quel est ton nom?
Madeleine.
Puis-je vous offrir une tasse de café ?
Non, j'en ai.
Tu te fais vraiment à la maison, n'est-ce pas ?
Bonjour, David.
Bébé. Salut.
Je suis venu m'excuser.
Pourquoi?
Vous l'appelez, je m'en excuse.
N'oublie pas celui de ce soir un soir d'école, Marisa.
Tu veux voir ma collection de rock ?
Ouais, eh bien, pourquoi as-tu besoin de moi ?
Pourquoi quelqu’un a-t-il besoin de quelqu’un ?
Vous êtes le principal herpétologue du pays.
Tu as un esprit merveilleux, un doctorat,
et de beaux seins.
Je trouve tout cela assez confus.
Il n’y a rien à confondre.
Je sais que je suis parfois chiant,
mais tout ce qui vaut la peine ça va être un problème...
Autrement dit, à moins que vous vouliez y aller vivre avec les tortues.
Vas-tu venir avec moi ?
Eh bien, nous verrons.
Les observations indiquent il s'est déplacé vers l'est.
S'il continue dans cette direction,
il va atteindre le canal.
Si nous attendons en aval,
il va venir directement à nous.
Alors que se passe-t-il ?
Eh bien, je pourrais amener ma mère.
Elle pourrait le convaincre à mort.
Non, je ne veux pas parler à Madison !
Les choses sont déjà assez folles comme elles le sont !
Écoute, fais-le-moi savoir quand les soldats de l'État seront prêts !
Bon sang!
Il ne se cache pas dans les buissons !
Je vois que nous avons une écluse dans le canal ici
à environ un mile au-dessus de la rivière.
Cela fait peut-être 2 miles d'où nous en sommes actuellement.
Droite. Mais si la serrure est fermée,
il va quitter la rivière.
Que va-t-il faire quand il sortira ?
Je suppose que cela dépend de ce qui se passe sur son chemin.
Putain de merde.
C'est lui, en route vers le port.
Où est-il allé ?
Le voilà !
Sortez-moi d'ici !
Sortez-moi !
Aide-moi!
Tire-moi vers le haut !
Jusqu'où descend le canal ?
...jusqu'à la rivière.
D'accord. Maintenant, apporte-moi tout ce qui est disponible,
et amène-le à Shady Point, près du manoir Slade !
Nous travaillerons à partir de là.
Rien!
Écoute, as-tu vu par où il est allé ?
Il a parcouru environ 200 mètres.
De quel côté ? Ce côté.
Allons-y.
Vous êtes déjà venu ici ?
Vous pariez. Je me suis dirigé directement vers le manoir Slade.
Quand j'étais enfant, il y a longtemps,
J'avais l'habitude d'y aller dans notre dos 40,
et je réduirais un de ces caryers verts.
Hickory?
Eh bien, je le tremperais dans l'eau
deux, trois semaines, quatre semaines à la fois.
Maintenant tu sors, et puis tu te construis
une grande et profonde fosse de charbon de bois comme celle-là.
Charbon de bois?
Et puis tu as ramassé tes caryers,
tu sais, mets ton caryer, un petit sceau, juste au dessus...
Pas trop, ou vous étoufferez votre feu.
Et puis cet arôme, cet arôme commence...
Beau. La viande, elle a juste pénétré...
C'est vraiment vivre.
Oh mon Dieu!
M. Slade...
Suis-moi! Prenons la Volvo !
Non! Ouvrez la porte !
Laissez-moi entrer !
Ouvrez la porte, pour l'amour de Dieu !
M. Slade!
Blaine, fous le camp d'ici !
Vas-y, imbécile !
Allez au diable...
Sortez d'ici !
Vous devez nous laisser entrer.
Puis-je voir vos invitations ?
L'alligator arrive. Vous devez nous laisser entrer.
Alligator?
J'ai un magicien et un orchestre de trois musiciens...
Ouvrez-le.
Dépêche-toi.
J'appellerai les flics.
Super. Appelez-les.
Où est-il?
David!
Jésus-Christ.
Où est-il? Où est-il?
Drain pluvial.
Tu as raison. Il retourne aux égouts.
Nous saurons alors exactement où le trouver.
David! Hé, David !
J'ai besoin de votre aide!
David!
Disons que je me donne deux minutes sur la minuterie.
Faites savoir au chef où j'en viens.
Assurez-vous que le trou d'homme est dégagé.
J'ai compris.
Allez!
Je viens.
Condamner!
Merde.
Hé, ouvre-toi !
Hé! Hé!
Ouvrez !
Déplacez votre voiture !
Madame, vous devez déplacer votre voiture !
Le camion poubelle.... Puis sauvegardez-le ! Déplacez-le !
Hé!
Déplacez ce camion maintenant !
Sauvegardez-le...
Déplacez votre voiture. Il y a quelqu'un en dessous.
De quoi tu parles...
Hé, espèce de connard !
Tu es fou ! Surmonter!
Tu vivras. Tu vivras.
Un signe de lui ?
Seulement des pièces.
Ouais, tu me crois maintenant. Aucun rêve.
Quand ai-je déjà douté de toi ?
Je pense que je vais t'enfermer avec sa mère.
Et ça ?
Sa mère ?
Je pense que ta mère irait pour quelque chose comme ça ?
Ouais, elle pourrait.
Elle va pour ça aspect du front de plus en plus haut.
Je pense que c'est une histoire de famille.
Ouais.
Nous l'avons eu.
Nous l’avons certainement fait.
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn